Отечественные локализации. Total Overdose

Неожиданно бодрый GTA-экшен в мексиканских декорациях. Total Overdose больше всего походит на вольный перепев знаменитого родригесовского Desperado. К простому, но с выдумкой исполненному экшену тут прикручены все модные тренды — slo-mo, угон обывательских авто и даже отмотка времени на манер сами понимаете какой игры. Total Overdose — это, конечно, абсолютно одноразовый проект, схожий по ощущениям с выпитой на двоих бутылкой текилы: очень весело, но наутро вспомнить категорически нечего.

ПЕРЕВОД: « Нивал » сотворили перевод в лучших традициях государственных телеканалов, которые до сих пор считают, что все без исключения бандиты общаются на чудовищной помеси школьного сленга и высоколитературного слога. В данном конкретном случае абсурд достигает каких-то почти сюрреалистических высот. Мексиканские мужики с пушками здесь изъясняются на лапотно-балалаечный манер. Представьте, что огромный мужлан с сигарой во рту говорит что-то вроде « ты парень-то стоящий, есть у меня для тебя работа », после чего проводит брифинг, в котором фигурируют слова « слямзить » и « жулят ». Такая вот Мексика. Ну и по мелочи: на экране регулярно появляется ласкающая взор надпись « 2 трупов подряд ».

Оценка 8.0

Локализация: 1/3