Tomb Raider: Легенда
Tomb Raider: Legend , увидевшая свет весной прошлого года, стала первой за долгое время приличной игрой про Лару Крофт. Чтобы реанимировать Лару, издатель задействовал чуть ли не все имеющиеся в его распоряжении средства: передал разработку игры студии Crystal Dynamics ( Core Design указали на дверь), выписал «папочку» Лары Тоби Гарда, вбухал кучу денег в рекламу. В результате получилась именно та игра, которую все ждали, — классика, подтянутая до современных стандартов.
Вместе с тем, местами Legend оказалась все-таки слишком классической: сюжет и характеры персонажей (в том числе характер самой Лары) выписаны крайне слабо, постановка cut-сцен оставляет желать, а враги ведут себя все так же комично, как и раньше.
ПЕРЕВОД: Локализация хороша в первую очередь тем, что она работает куда быстрее, нежели оригинал. То есть если год назад приходилось мириться с постоянными тормозами, то теперь они возникают лишь изредка.
Что касается самого перевода, то он выполнен на стандартно-пристойном уровне: без выдающихся свершений, но и придраться по существу не к чему. Тексты переведены грамотно, озвучка более-менее адекватна. Плохо лишь то, что дальше звука и субтитров локализаторы не пошли.
РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ» : 7.0
ЛОКАЛИЗАЦИЯ : 2/3