Puzzle Quest: Challenge of the Warlords

Puzzle Quest — пожалуй, одна из лучших казуальных игр прошлого года. Обычный вроде бы клон Bejeweled превратили в сражение: соединяя элементы одного типа в тройки, нужно накопить как можно больше энергии (всего четыре типа) и забодать своего противника заклинаниями. В свободное от баталий время мы прогуливаемся по сказочному королевству, отстраиваем новые здания в городах и прокачиваем своего персонажа. Выполнено все это под аниме.

ПЕРЕВОД: Текста в Puzzle Quest неприлично много — персонажи изъясняются пространными и витиеватыми фразами (что типично для фэнтезийной игры) и на внимательное чтение каждого диалога уходит по нескольку минут. Для комфортной игры совершенно необязательно вникать во все перипетии сюжета, но «Новый диск» подошел к переводу ответственно: повествование идет на хорошем русском языке, читать приятно. Атмосфера сказочного эпоса сохранена в полном объеме. Редкие озвученные реплики зачитаны хорошо поставленными голосами с интонациями, близкими к оригинальным (разве что звучат громче — аж на стуле подпрыгиваешь). Нельзя сказать, что русская версия Puzzle Quest выглядит лучше оригинала, но это образцово-показательная локализация.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ» : 7,5

ЛОКАЛИЗАЦИЯ : 3/3