Аквария (Aquaria)
« Аквария » — один из самых необычных и ярких инди-проектов 2007-го. Удивительная подводная сказка, повествующая о путешествиях девушки (назвать ее русалкой язык не поворачивается) Найя в подводной стране. В игре удачно соседствовали и дополняли друг друга неординарный сюжет, оригинальная боевая система, исследование огромного цельного мира и тончайшая философская подоплека. И все это в элегантной двухмерной обертке, полностью нарисованной всего одним талантливым дизайнером Дереком Ю.
ПЕРЕВОД: Несмотря на то, что текста и озвучки в игре сравнительно немного, мы сильно опасались за перевод — ведь именно в диалогах и монологах раскрываются тайны подводного мира и проливается свет на прошлое Найи. Любая, даже самая маленькая ошибка могла разрушить целостность игры. Но у Snowball все получилось. В переводе нет фактических ляпов, да еще и закадровые голоса (всего их пять) подобраны очень точно — они не просто идеально подходят под атмосферу игры, но еще и похожи на голоса из оригинала.
РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ» : 7,5
ЛОКАЛИЗАЦИЯ : 3/3