Вердикт. Локализации. Postal 2: Раздели боль

ОБ ИГРЕ. Самая скандальная и неполиткорректная игра прошедшего года — повесть о нелегких буднях городского маньяка. Неплохого, в принципе, парня, просто его “крыша” уехала далеко и надолго от созерцания красот провинциальной американской действительности. И о самой игре, и об ее первой “акелловской” редакции мы уже писали. Новое издание — “Раздели боль” — отличается от прежнего добавленным, наконец, мультиплеером. Чинить кровавый беспредел на улицах осточертевшего города под названием “Парадайз” теперь можно не только в одиночку, но и в теплой дружеской компании. Да и ловить кошек гурьбой, как показывает практика, гораздо веселее… Благодаря нескольким весьма забавным режимам игры мультиплеерная версия Postal 2 вполне имеет право на жизнь. Как показывает практика — в первые же дни после выхода Share the Pain на официальных серверах игры не было отбоя от желающих поучаствовать

ПЕРЕВОД. Локализация — точная калька с первого издания: каких-то особых перемен замечено не было. Все столь же качественно и брутально, шикарный русскоязычный сленг и великолепные интонации главгероя. Однако, как и прежде, разработчики не смогли преодолеть законодательство РФ, которое строго-настрого запрещает всяческую нецензурщину. Поэтому — получите и распишитесь: “блин” вместо “shit” и “черт” вместо законного “fuck”.

Рейтинг: 8,0

Рейтинг локализации: 2