Русские штурмуют рейтинг Mass Effect Legendary Edition на Metacritic из-за локализации
BioWare добавила русскую озвучку в первую часть Mass Effect для сборника Legendary Edition , что не пришлось по душе многим — дубляж считается неудачным. Тут и плохо подобранные актёры, и вольности в адаптации, и многое другое.
Разработчики и издатель до сих пор никак не комментировали ситуацию (мы пыталась связаться как с самой BioWare, так и с её представителями — в ответ только тишина), и терпение игроков подошло к концу.
Русские пользователи Metacritic начали активно штурмовать рейтинг сборника на агрегаторе, уже сумев опустить его до 5,6 баллов из десяти — основная часть жалоб касается как раз перевода и молчания разработчиков.
Скорее всего, большая часть недовольных купила сборник на PlayStation или Xbox — на PC уже нашли способ сочетать языки, да и рейтинг в Steam сейчас «очень положительный» (86%). При этом отзывов в целом не так и много — меньше тысячи на три платформы.
Впрочем, есть жалобы пользователей из других стран — например, некоторые жалуются на отсутствие уважения из-за отказа переводить сборник на португальский.