Автор серии «Ужастики» заявил, что цензуру его книг совершили издатели
На днях в сети появилась информация, что автор популярных детских книг серии « Ужастики » Роберт Стайн подвергает цензуре собственные произведения. Дотошные читатели обнаружили более сотни правок в духе нынешней эры «чувствительности».
К примеру, в одной из книг инопланетяне похищали крупных людей, описанных как имеющие « по крайней мере шесть подбородков ». В новой версии теперь речь идёт о росте « по крайней мере шесть футов шесть дюймов ». В другой книге героиня больше не говорит, что чувствует себя рабыней.
Из детских ужастиков пропали указания на афроамериканское происхождение героя и его сравнение с « рэперами из клипов MTV ». Злодей вместо «любовного удара» использует магическое заклинание. Пропало описание того, что девочки чувствовали себя «влюблёнными» в директора школы, а « Анну Каренину » персонаж больше не называет « девчачьей книжкой ».
Как заявил сам Роберт Стайн, он никогда не менял ни одного слова в своих книгах. Все найденные правки были сделаны самими издателями, и их даже не согласовывали с писателем. Происходящее пояснило издательство Scholastic , выпустившее «улучшенные» версии «Ужастиков».
Как сообщили издатели, пересмотр текста был необходим из-за ответственности перед новым поколением. Правки были внесены, чтобы « избежать образов, которые могут негативно повлиять на нынешнее представление молодых людей о себе, делая особый упор на психическое здоровье ».
Как мы помним, случаи цензуры классических произведений, от « Чарли и Шоколадной фабрики » до романов о Джеймсе Бонде и детских сказок, стали новой повседневностью.
Хотя после того, как решение Penguin вызвало негативную реакцию, издательство заявило, что выпустит неотредактированные версии в серии « Классическая коллекция Роальда Даля », предоставив читателям возможность выбирать, какую из них читать.