В файлах Starfield не нашли русских шрифтов

Переводчикам на форуме Zone of Games удалось получить доступ к файлам Starfield. И, судя по всему, шансов на русскую локализацию грядущей новинки действительно нет — в файлах не нашли даже русских шрифтов.

Напомним, что изначально на странице Starfield в Steam упоминался русский язык, однако через какое-то время его убрали.

Что ещё стало известно:

• в Starfield 1,7 млн слов на английском языке (1,703,964 без дубликатов) и свыше 159 тыс строк (159,024) — это делает игру «самой крупной по объёму текста» среди западных ААА-проектов;
• для сравнения: в The Elder Scrolls 5: Skyrim было 47 тыс строк текста, а в The Elder Scrolls 4: Oblivion — 30 тыс строк текста;
• текстовую локализацию без учёта отрисовки шрифтов, текстур и так далее оценили примерно в 20,252,865 рублей;
• небольшая команда может справиться с переводом за два года при условии ежедневной непрекращающейся работы (по 8 часов минимум). Также нужны этапы тестирования и редактуры, которые займут ещё год или два;
• один из переводчиков под ником Haoose показал пример машинного перевода (с другим шрифтом) главного меню и субтитров.

Starfield, новая космическая ролевая игра Bethesda, выходит в свет 6 сентября на PC, Xbox Series и в Game Pass (1 сентября для покупателей расширенных изданий). Сегодня стартовала предзагрузка игры в Steam — загрузить необходимо 116,21 ГБ.