Надписи на выдуманном языке из Baldurs Gate 3 можно перевести на английский

С релиза Baldur’s Gate III прошло больше месяца, игроки продолжают изучать мир RPG и его секреты. Выяснилось, что повышенная озабоченность персонажей оказалась багом, а также то, что надписи на выдуманном языке на различных декорациях можно перевести на английский.

Несмотря на то, что во вселенной Dungeons and Dragons есть собственные языки, в Baldur’s Gate 3 используются алфавиты в качестве шифров, которые являются прямой заменой английских символов. Например, английское слово Elf (Эльф) будет состоять из трёх букв.

Среди примеров надписей в мире игры можно назвать таблички на дверях «добро пожаловать», предупреждение «только для персонала», меню разнообразных блюд, плакаты «присоединяйся к нам» и «требуется помощь» на доске объявлений. Надписи имеются на могильных плитах и даже в круге заклинаний — одна из таких гласит «жертва».

Примечательно, что могильная плита Астариона виднеется лишь мимолётом во время необязательной сцены, но на камне написаны полное имя вампира и годы его жизни. Затем на плите появляется новое число — в честь обретения свободы спустя почти два столетия.

На данный момент в игре найдены следующие языки: Торасс (используемый чаще всего), Эспруар (эльфийский), Детек (гномий) и Инфернальный язык (родной для дьяволов). Вероятно, что Larian могла добавить ещё больше надписей на разных языках. Все они имеют отличия в буквах алфавита.

Baldur’s Gate 3 доступна на PC, где стала самой популярной игрой для Steam Deck в августе, а 6 сентября доберётся до PlayStation 5 — ранний доступ для обладателей расширенного издания уже открыт. Ознакомиться с RPG подробнее можно в развёрнутом видео-обзоре «Игромании».