В Starfield на Xbox Series появился русский язык благодаря фанатскому моду
На днях космическое приключение Starfield наконец получило долгожданные редактор модификаций и раздел Creations с фанатскими творениями. Именно благодаря этому обновлению в игре на консолях Xbox Series появился русский текстовый перевод — загрузить его можно из меню с модификациями.
Мод называется Unofficial Russian Translation. За его публикацию ответственна переводчица Anna Segnet, которая вместе со своей командой занимается локализацией Starfield с осени 2023 года. Ранее русский перевод был доступен на PC в качестве модификации с отдельной установкой.
В данный момент мод с русским переводом завершён на 74%. Всё дело в том, что большое число контента привнёс свежий патч, из-за чего у команды появились новые масштабные задачи по переводу. Последняя майская версия перевода исправила ошибки в текстах книг и записок, а также проблемные места, выявленные игроками.
Размер Unofficial Russian Translation достигает почти 26 МБ. В совокупности модификация в разделе Creations заслужила свыше 200 лайков.
Пример перевода
Напомним, что отсутствие русского перевода Starfield стало одной из главных проблем космического приключения для отечественных игроков. Этот вопрос был затронут и в рецензии автора Игромании, который отметил различные другие минусы. Однако без сильных сторон также не обошлось.