Виновником «китайской атаки» на Baldur's Gate 3 оказался переводчик
Несколько дней назад популярная ролевая игра Baldur’s Gate III внезапно начала получать массовые негативные отзывы — недостаточно массовые, чтобы повлиять на её общий рейтинг, но достаточно, чтобы быть замеченными на общем фоне.
Предполагалось, что виной тому стала обида игроков из Китая на проигрыш китайской игры Black Myth: Wukong. Но, как оказалось, дело было не в победе Astro Bot, а в речи Свена Винке, который и объявлял Игру года. Один из китайских игроков подробно разъяснил ситуацию.
По его словам, синхронный перевод выступления Винке оказался не на высоте. Ряд его фраз перевели неточно, что привело к дополнительным домыслам и возникшему негативу.
- Фраза Винке I will be the first to know the result, «Я первым узнаю результат», была переведена как «Я уже знаю результат».
- Вместо оборота «разработка игр, не нацеленных на рост акций» прозвучало «продажи игр не важны».
- Эти два высказывания вместе были интерпретированы как: «Я знаю, что Astro Bot победит, поэтому поиздеваюсь над теми играми, которые хорошо продаются».> Я не пытаюсь оправдать инцидент с негативными отзывами, это, конечно, очень плохо. Большинство игроков в китайском сегменте интернета считает, что так поступать неразумно. Но в Китае очень большое население: только у Black Myth: Wukong около 20 миллионов игроков. Даже если ввести в заблуждение только 1% фанатов, их было бы 200 тысяч человек. Даже если бы только 1% из этого количества оставил отрицательный отзыв о Baldur’s Gate 3, их оказалось бы две тысячи. Но на самом деле количество отрицательных отзывов меньше, что говорит о рациональности подавляющего большинства игроков.
В комментариях пользователь Reddit добавил, что китайское сообщество Black Myth: Wukong немедленно приняло меры, информируя игроков о плохом переводе слов Винке. Другие сообщества тоже подключились к распространению информации, призывая перестать выносить неверные суждения и распространять недопонимание.
Что касается Baldur’s Gate 3, то с ней всё в порядке: на семь сотен отрицательных отзывов в Steam за последние дни пришлось около пяти тысяч положительных.
