Double Fine Productions анонсировала русскую версию Broken Age
Double Fine Productions готовит к выходу русскую версию игры Broken Age. Приключение обзаведется субтитрами на русском языке и адаптированными внутриигровыми текстурами. Локализация будет доступна в виде бесплатного обновления уже этим летом.
В русской версии останется исходная озвучка. Свой голос главным героям подарили известные актеры Элайджа Вуд (« Властелин колец »), Джек Блэк (« Марс атакует! ») и Дженнифер Хейл ( Mass Effect 2 ). Broken Age станет первой за девять лет игрой Double Fine, которую официально выпустят на русском языке.
«Хороший, вдумчивый и бережный перевод — один из ключевых факторов успеха любой приключенческой игры. Именно поэтому мы заручились поддержкой лучших профессионалов в этой области. Команда перевода Broken Age приложила руку к русскоязычной адаптации почти всех главных квестов за последние десять лет (ну, по крайней мере, они нам так сказали). Меня заверили, что они изо всех сил старались, чтобы русскоязычные игроки смогли по достоинству оценить все нюансы моих диалогов и шуток. Так что если вы все же не найдете их смешными, это будет на их совести» , — сказал руководитель проекта Тим Шейфер.
Русская версия Broken Age будет доступна на PC, Mac, Linux, Android и iOS летом 2015 года. Точную дату выхода студия сообщит дополнительно.
Компания записала обращение Тима Шейфера и главного программиста Анны Кипнис ко всем русскоговорящим поклонникам игры.
[[VIDEO_14586]]NO_DESC[[/VIDEO_14586]]