«Убей всех русских»: ремастер Modern Warfare 2 исправил японскую локализацию
Оказывается, 10 лет назад в японской локализации Call of Duty: Modern Warfare 2 в скандальной миссии « Ни слова по-русски » переводчики допустили критическую ошибку, изменив культовую фразу Владимира Макарова на « Убей всех русских ».
В своё время японцы активно критиковали местную версию шутера, изданием которой занималась Square Enix. Помимо плохого перевода, из-за которого иногда вообще не было понятно, что происходит, игроки негодовали от плохой актёрской игры.
Ситуация усугублялась ещё и тем, что в японской версии проекта не была предусмотрена возможность переключиться на английский текст или звук. Пользователи бастовали и призывали людей бойкотировать релиз.
Несмотря на всё это, Square Enix не стала ничего исправлять.
Однако для ремастера Activision, помимо исправления того же таймлайна из-за Modern Warfare 3 , сделала новую локализацию для японцев, где фразе « Убей всех русских » всё-таки вернули историческую достоверность, превратив в « Ни слова по-русски ».
Оригинал (2009)
Ремастер (2020)
Ремастер Modern Warfare 2 пока доступен только для владельцев PS4, однако по решению Sony в России он не выйдет. Релиз на Xbox One и РС состоится 30 апреля.