03 сентября 2020Игровые новости
Обновлено 19.05.2023

Русская локализация Disco Elysium готова уже на 52%


Авторы русской локализации Disco Elysium , которая готова уже на 52%, опубликовали пост, в котором ответили на часто задаваемые вопросы о процессе перевода ролевой игры.

Переводчики отмечают, что используют систему, которая синхронизирует работу команды на общем сервере. При этом разработчики из ZA/UM снабдили их инструментами, помогающими отследить контекст любой фразы исходного материала, разбитого на множество файлов.

Иногда перевод дополнительно шлифуют и правят, когда встречаются дополнительные отсылки и выясняются новые обстоятельства. Ближе к концу проекта авторы вычитают и проверят все файлы, а потом их передадут в отдел LQA, который ещё раз проверит перевод на недосмотры.

Комментарии
Чтобы оставить комментарий, Войдите или Зарегистрируйтесь